Ich habe mir heute zum ersten Mal im Leben die Gazzetta dello Sport gekauft, wegen der Überschrift: „Asfaltaten!“. Das ist ein Ausdruck aus dem Fantasie-Deutsch, das die italienischen Comicfiguren „Die Sturmtruppen“ sprechen. Es besteht im Wesentlichen daraus, an italienische Wörter ein -en anzuhängen, um sie deutsch klingen zu lassen. So wird aus strada „straden„. Und so wurde die argentinische Mannschaft von den Deutschen plattgemacht, asphaltiert, also: „asfaltaten„.